1
00:00:04,316 --> 00:00:07,875
♪ Batman ♪♪

2
00:00:11,438 --> 00:00:14,197
<i> Gotham State Penitentiary</i>

3
00:00:14,199 --> 00:00:17,027
<i> en af de mere travle stater</i>
<i> steder.</i>

4
00:00:17,029 --> 00:00:21,818
<i> På overfladen en institution</i>
<i> af mørtel og sten</i>

5
00:00:21,820 --> 00:00:24,347
<i> stålstænger og stiv disciplin</i>

6
00:00:24,349 --> 00:00:27,110
<i> men som vi har set før</i>

7
00:00:27,112 --> 00:00:30,869
<i> Warden Crichton er avanceret</i>
<i> teorier om penologi</i>

8
00:00:30,871 --> 00:00:36,260
<i> gør det til et sted, hvor</i>
<i> rekreation er en del af reformen.</i>

9
00:00:36,262 --> 00:00:43,182
<i> Og underholdning spiller en</i>
<i> vigtig rolle i indeslutning.</i>

10
00:00:46,113 --> 00:00:48,240
"Slå en."

11
00:00:52,602 --> 00:00:54,097
Svinge!

12
00:00:54,099 --> 00:00:55,961
Slå to!

13
00:00:59,590 --> 00:01:02,084
Okay, kom så, Hank.

14
00:01:04,282 --> 00:01:09,005
Okay, Joker baby, brand
det på mig, skat. Skyd den mod mig.

15
00:01:09,207 --> 00:01:10,902
Svinge!

16
00:01:14,332 --> 00:01:16,193
Okay, gutter.
Okay fyre.

17
00:01:16,195 --> 00:01:17,591
Okay, det er strejke tre!

18
00:01:17,593 --> 00:01:20,885
Du ved, jeg skal aflevere den
til din chef Warden Crichton.

19
00:01:20,887 --> 00:01:23,548
Han har gjort en bemærkelsesværdig
job hos Jokeren.

20
00:01:23,550 --> 00:01:27,774
Ja, han er bragt moderne
pensologi en lang vej, chef.

21
00:01:27,776 --> 00:01:31,202
Jeg troede aldrig, jeg ville se
dagen, hvor folk som ham

22
00:01:31,204 --> 00:01:33,099
ville være tilfreds
at spille baseball

23
00:01:33,101 --> 00:01:35,827
frem for at plotte
et fængselsbrud.

24
00:01:37,094 --> 00:01:41,252
'Smid den derop.
Kom nu.'

25
00:01:47,610 --> 00:01:52,699
"Okay, kom så, Hank."

26
00:01:52,701 --> 00:01:56,026
- Gynge!
- Du er ude!

27
00:01:56,028 --> 00:02:00,086
Du ved, det er den
sand glæde i vagtchefens liv.

28
00:02:00,088 --> 00:02:03,148
Rehabiliteringen
af en hærdet kriminel.

29
00:02:03,150 --> 00:02:05,743
Det varmer hans hjerte.

30
00:02:05,745 --> 00:02:08,772
Svinge!

31
00:02:10,238 --> 00:02:13,963
Okay, kom så, Hank.

32
00:02:13,965 --> 00:02:15,893
Attaway, skat. Attaway.

33
00:02:20,188 --> 00:02:23,713
Okay, Joker.
Dette er den ene.

34
00:02:23,715 --> 00:02:26,110
Fyr den, skat.

35
00:02:31,003 --> 00:02:33,696
Okay, dej. Vær her
denne gang. Vær her, dej.

36
00:02:33,698 --> 00:02:40,718
'Kom så, skat.
Skyd den mod mig. Skyd den mod mig.'

37
00:02:45,678 --> 00:02:48,904
Fantastisk Scott!
Lige over muren!

38
00:02:49,606 --> 00:02:52,099
Djævelen,
han er selv udsprunget.

39
00:02:52,101 --> 00:02:56,126
<i> Sprunget? Det kan du sige igen.</i>

40
00:02:58,690 --> 00:03:00,752
Jokeren?

41
00:03:00,754 --> 00:03:01,916
Sprunget ud af pennen?

42
00:03:01,918 --> 00:03:04,046
'Lige under
vores næsekommissær.'

43
00:03:04,048 --> 00:03:05,377
"Han blev ren væk."

44
00:03:05,379 --> 00:03:07,972
Nå, kom tilbage så hurtigt
som du kan, chef O'Hara.

45
00:03:07,974 --> 00:03:10,735
Hvis det er Jokeren
som vi er oppe imod

46
00:03:10,737 --> 00:03:12,964
den der Klovn Prince of Crime..

47
00:03:12,966 --> 00:03:16,392
...der er kun én mand
hvem kan klare dette.

48
00:03:16,394 --> 00:03:19,088
Jeg behøver ikke at fortælle dig hvem.

49
00:03:19,090 --> 00:03:22,914
Undskyld, inspektør, har ikke
tiden, gør det senere.

50
00:03:33,964 --> 00:03:36,957
<i> Og i Wayne Manor</i>
<i> statelig bolig</i>

51
00:03:36,959 --> 00:03:42,814
<i> af millionæren Bruce Wayne og</i>
<i> hans unge menighed Dick Grayson.</i>

52
00:03:55,328 --> 00:03:57,689
Jeg ringer til ham, sir.

53
00:04:00,753 --> 00:04:02,348
Det er jeg bange for, at du er
vil have

54
00:04:02,350 --> 00:04:04,644
at øve sig
mere flittigt, Dick.

55
00:04:04,646 --> 00:04:08,704
Du laver bare ikke
nogen fremskridt med Chopin.

56
00:04:08,706 --> 00:04:09,636
Puha, tante Harriet

57
00:04:09,638 --> 00:04:11,832
hvad er så vigtigt
om Chopin?

58
00:04:11,834 --> 00:04:14,361
Al musik er vigtig, Dick.

59
00:04:14,363 --> 00:04:15,692
Det er det universelle sprog.

60
00:04:15,694 --> 00:04:19,020
Et af vores bedste håb
til den endelige realisering

61
00:04:19,022 --> 00:04:20,984
af menneskets broderskab.

62
00:04:20,986 --> 00:04:23,312
Gosh, Bruce, ja.
Du har ret.

63
00:04:23,314 --> 00:04:26,008
Jeg øver mig
sværere fra nu af.

64
00:04:26,909 --> 00:04:29,336
Din-din snack, Master Dick.

65
00:04:29,338 --> 00:04:31,864
Åh, tak, Alfred.

66
00:04:35,927 --> 00:04:38,287
Bat-telefon, sir.

67
00:04:39,521 --> 00:04:43,778
Vi må hellere gå, hvis vi skal
nå det boldspil.

68
00:04:43,780 --> 00:04:45,576
Holy cofax, mener du..

69
00:04:45,578 --> 00:04:49,801
Jeg mener, jeg vidste det ikke
det var ved at blive så sent, Bruce.

70
00:04:51,867 --> 00:04:53,462
Boldspil, faktisk.

71
00:04:53,464 --> 00:04:56,757
Jeg ved ikke, hvad jeg skal
at gøre med den dreng, Alfred.

72
00:04:56,759 --> 00:04:59,451
Han virker bare ikke
at have nogen påskønnelse

73
00:04:59,453 --> 00:05:02,314
for de fineste ting i livet.

74
00:05:02,316 --> 00:05:04,278
Ikke nødvendigt, frue.

75
00:05:05,378 --> 00:05:08,371
hvad er det,
kommissær? Jokeren?

76
00:05:08,373 --> 00:05:11,831
- Ikke ham igen.
- Hvor hurtigt kan du komme hertil?

77
00:05:11,833 --> 00:05:14,294
Hurtigt som et glimt, kommissær.

78
00:05:14,296 --> 00:05:16,257
Til Bat-polerne.

79
00:05:40,884 --> 00:05:44,144
♪ Batman ♪

80
00:05:44,146 --> 00:05:47,405
♪ Batman ♪

81
00:05:47,407 --> 00:05:50,533
♪ Batman ♪

82
00:05:50,535 --> 00:05:53,594
♪ Batman ♪

83
00:05:53,596 --> 00:05:55,358
♪ Batman ♪

84
00:05:55,360 --> 00:05:56,756
♪ Batman ♪

85
00:05:56,758 --> 00:06:00,084
♪ Batman ♪

86
00:06:00,086 --> 00:06:01,581
♪ Batman ♪

87
00:06:01,583 --> 00:06:03,244
♪ Batman ♪

88
00:06:03,246 --> 00:06:05,241
♪ Batman ♪

89
00:06:05,243 --> 00:06:08,602
♪ Na na na na na na na na na ♪

90
00:06:08,604 --> 00:06:11,631
♪ Batman ♪♪

91
00:07:23,112 --> 00:07:25,640
Gigantisk spiralfjeder
hemmeligt formet

92
00:07:25,642 --> 00:07:26,938
fængslets maskinværksted.

93
00:07:26,940 --> 00:07:29,633
- Hellige Jack-in-the-box!
- Præcis, Boy Wonder.

94
00:07:29,635 --> 00:07:32,129
drev ham ud
foran de forbløffede vagter

95
00:07:32,131 --> 00:07:34,358
kunne få et skud på ham.

96
00:07:35,958 --> 00:07:40,948
Genialt. Kun Jokeren
ville tænke på det.

97
00:07:40,950 --> 00:07:43,543
Du søgte
området udenfor?

98
00:07:43,545 --> 00:07:44,341
Selvfølgelig gjorde vi det

99
00:07:44,343 --> 00:07:46,905
og fandt intet
men nettet landede han i.

100
00:07:46,907 --> 00:07:51,529
Men inde i bunden af det
foråret opdagede de dette.

101
00:07:54,959 --> 00:07:56,222
En god lighed.

102
00:07:56,224 --> 00:07:58,218
En god lighed
men en dårlig joke.

103
00:07:58,220 --> 00:07:59,550
Griner af os
for at lade ham slippe væk.

104
00:07:59,552 --> 00:08:02,611
'Det kan være mere
end en joke, chef O'Hara.'

105
00:08:02,613 --> 00:08:06,205
Batman har ret.
Det kunne være et fingerpeg.

106
00:08:06,207 --> 00:08:06,871
Et fingerpeg?

107
00:08:06,873 --> 00:08:08,601
Sikker. Kriminalitetsbølgen
han planlægger.

108
00:08:08,603 --> 00:08:12,028
Men hvorfor skulle han
give dig et fingerpeg, Batman?

109
00:08:12,030 --> 00:08:12,961
Det ville han måske ikke.

110
00:08:12,963 --> 00:08:16,155
Det er et træk ved
kriminelt sind trangen til at prale.

111
00:08:16,157 --> 00:08:20,348
Det fører ofte til de kriminelle
giver sig selv væk.

112
00:08:21,081 --> 00:08:24,940
En buste monteret på en piedestal.

113
00:08:24,942 --> 00:08:27,036
"En buste."

114
00:08:27,038 --> 00:08:28,101
"En piedestal."

115
00:08:28,103 --> 00:08:32,593
Hvor finder man normalt
en buste monteret på en piedestal?

116
00:08:32,595 --> 00:08:36,121
- På et museum.
- rigtigt. Eller i en hall of fame.

117
00:08:36,123 --> 00:08:37,651
- Eller i begge!
- Præcis.

118
00:08:37,653 --> 00:08:41,578
Et perfekt set-up til
en af Jokerens sjove forbrydelser.

119
00:08:41,580 --> 00:08:43,775
Jeg forstår det ikke, Batman.

120
00:08:43,777 --> 00:08:47,535
Denne dag
Gotham Museum of Modern Art

121
00:08:47,537 --> 00:08:48,932
åbnede en ny udstilling.

122
00:08:48,934 --> 00:08:49,898
En komikers Hall of Fame.

123
00:08:49,900 --> 00:08:54,556
Jeg læste i avisen, det var de
vil ikke inkludere The Joker.

124
00:08:54,558 --> 00:08:57,884
Lige sagen
for at få ham til at få lyst til at blive lige.

125
00:08:57,886 --> 00:08:58,883
Selvfølgelig.

126
00:08:58,885 --> 00:09:03,109
Museet huser også
en fabelagtig juvelkollektion.

127
00:09:03,111 --> 00:09:06,037
Åh, chef, hvorfor ikke
tænker vi på det?

128
00:09:06,039 --> 00:09:07,900
Jeg hatten af ​​for dig, Batman.

129
00:09:07,902 --> 00:09:10,529
Gem komplimenterne,
Chef O'Hara.

130
00:09:10,531 --> 00:09:11,562
Vores job er lige begyndt.

131
00:09:11,564 --> 00:09:15,954
Kom så, Robin. Det har vi
en date på Gotham Museum.

132
00:09:44,309 --> 00:09:48,599
Åh, der er han.
Det er Robin, Boy Wonder!

133
00:09:50,564 --> 00:09:52,526
Åh, min Gud!

134
00:09:56,787 --> 00:10:01,012
Det er okay,
Batman. Bare rolig.

135
00:10:01,014 --> 00:10:02,808
Tak, officer.

136
00:10:07,869 --> 00:10:09,863
Politiets nødsituation,
rydde museet.

137
00:10:09,865 --> 00:10:13,724
Vi tror, der kan være
en vovet forbrydelse plottet.

138
00:10:13,726 --> 00:10:15,953
Ja. Ja, selvfølgelig.

139
00:10:25,505 --> 00:10:27,467
Mærkelig. Se.

140
00:10:27,603 --> 00:10:28,599
"Jokeren."

141
00:10:28,601 --> 00:10:32,459
Han er inkluderet i komikerne
Hall of Fame trods alt.

142
00:10:32,461 --> 00:10:34,455
Måske papiret
begik en fejl.

143
00:10:34,457 --> 00:10:35,454
Ellers..

144
00:10:36,787 --> 00:10:39,447
'Opmærksom på damer
og mine herrer..'

145
00:10:39,449 --> 00:10:42,210
...museet er
lukker nu for dagen.

146
00:10:42,212 --> 00:10:45,205
Vi åbner igen i morgen
klokken ti.

147
00:10:45,207 --> 00:10:47,600
'Bevæg dig omgående
til udgangene, tak.'

148
00:10:47,602 --> 00:10:49,930
Du sagde,
Batman, "Ellers..."

149
00:10:49,932 --> 00:10:51,260
Jeg ved det ikke.

150
00:10:52,262 --> 00:10:56,487
Museets embedsmænd kunne have hørt
om The Joker's prison-break

151
00:10:56,489 --> 00:10:57,585
og hastigt inkluderede ham.

152
00:10:57,587 --> 00:11:00,580
Sikker. For ikke at gøre ham rasende
til at stjæle juvelerne.

153
00:11:00,582 --> 00:11:03,941
Eller også hele den her sag
kunne være et trick

154
00:11:03,943 --> 00:11:06,502
at aflede os
fra hans virkelige hensigter.

155
00:11:06,504 --> 00:11:07,700
Hellige røde sild!

156
00:11:07,702 --> 00:11:09,097
Hvordan finder vi ud af det?

157
00:11:09,599 --> 00:11:13,092
Lad os se op
museets direktør.

158
00:11:15,589 --> 00:11:18,582
Hvad er der i vejen, Batman?

159
00:11:18,584 --> 00:11:22,276
Nej, det er ingenting, et øjeblik
der kunne jeg have svoret

160
00:11:22,278 --> 00:11:25,204
Jeg så den statue bevæge sig.

161
00:11:25,206 --> 00:11:26,003
Det ser helt sikkert livagtigt ud.

162
00:11:26,005 --> 00:11:28,266
Det er næsten som om
Det kunne jeg høre

163
00:11:28,268 --> 00:11:31,129
hadefulde Harley Quinn griner.

164
00:11:31,131 --> 00:11:34,223
kom nu,
lad os finde instruktøren.

165
00:11:34,458 --> 00:11:37,019
Hurtigt, hvor gør man
finder vi instruktøren?

166
00:11:37,021 --> 00:11:38,150
Det administrative bilag.

167
00:11:38,152 --> 00:11:39,282
Indgang ved siden af, Batman.

168
00:11:39,284 --> 00:11:42,542
Tak. Undskyld
den tidlige lukning.

169
00:11:49,932 --> 00:11:52,093
Lås det godt op.
Jokeren er på fri fod.

170
00:11:52,095 --> 00:11:54,589
Du skal ikke bekymre dig om, at han får det
herinde, Batman. Nej, sir.

171
00:11:54,591 --> 00:11:57,983
Når jeg får disse døre låst,
museet er indbrudssikkert.

172
00:11:57,985 --> 00:11:59,912
Ingen kunne bryde ind i det.

173
00:11:59,914 --> 00:12:01,843
Kom så, Robin.

174
00:12:01,845 --> 00:12:04,106
Klar til at låse inde, Mr. Hovis.

175
00:12:04,108 --> 00:12:05,769
Kommer.

176
00:12:14,756 --> 00:12:17,749
Kom, mine komiske kohorter i kriminalitet.

177
00:12:19,715 --> 00:12:21,543
Kom, Oliver.

178
00:12:25,937 --> 00:12:28,365
Kom, Stanley.

179
00:12:32,560 --> 00:12:34,355
Kom, Ernie.

180
00:12:39,415 --> 00:12:42,042
W.C. Fields, kom.

181
00:12:48,600 --> 00:12:51,493
Kom, min pisse
partnere i plyndring.

182
00:12:51,495 --> 00:12:52,457
Batman er blevet overlistet

183
00:12:52,459 --> 00:12:56,617
og den fantastiske juvel
samlingen er vores.

184
00:13:12,326 --> 00:13:14,886
Mærkelig. Intet svar. undrer jeg mig.

185
00:13:15,721 --> 00:13:17,016
Hvad er det, Batman?

186
00:13:17,018 --> 00:13:19,246
Noget den vagt sagde.

187
00:13:19,248 --> 00:13:21,941
Det eneste han sagde var det
museet var indbrudssikkert.

188
00:13:21,943 --> 00:13:24,537
Ja, men så han
tilføjet noget andet.

189
00:13:24,539 --> 00:13:28,297
Han sagde, ingen
kunne bryde ind i det..

190
00:13:28,299 --> 00:13:29,461
Hellig fyld!

191
00:13:29,463 --> 00:13:30,593
Præcis, Robin.

192
00:13:30,595 --> 00:13:33,821
Det betyder ikke
at nogen ikke kunne..

193
00:13:33,823 --> 00:13:35,884
Bryd ud!

194
00:13:37,317 --> 00:13:40,975
- Vagt! Vagt!
- Knus låsen.

195
00:13:47,134 --> 00:13:49,362
Åh, hvor er det lækkert.

196
00:13:49,364 --> 00:13:50,826
Jokeren overliste Batman

197
00:13:50,828 --> 00:13:53,788
og stjæler
den fantastiske juvelkollektion

198
00:13:53,790 --> 00:13:56,549
lige ud fra
under hans næse.

199
00:13:57,849 --> 00:14:00,510
Åh, mine legesyge venner.

200
00:14:00,512 --> 00:14:01,508
Hvor er det lækkert.

201
00:14:01,510 --> 00:14:03,871
Vi hader at lyde
en sur tone, Joker.

202
00:14:03,873 --> 00:14:06,898
Men det er tid for os
at lave vores egen samling.

203
00:14:06,900 --> 00:14:09,161
Ødelæg dem!

204
00:14:33,123 --> 00:14:35,949
<i> Pas på, Batman.</i>

205
00:14:35,951 --> 00:14:37,613
Batman!

206
00:14:43,373 --> 00:14:46,299
Vi har to juveler mere
til vores samling.

207
00:14:46,301 --> 00:14:47,130
Mine komiske kammerater.

208
00:14:47,132 --> 00:14:53,055
Batman og Robin, de kække
diamanter af derring-do.

209
00:14:54,687 --> 00:14:55,849
Kom, mine sjove fyre.

210
00:14:56,051 --> 00:15:00,475
Vi har lidt
diamantskæring at gøre.

211
00:15:03,972 --> 00:15:06,998
<i> Skal Batman blive</i>
<i> bare endnu en juvel</i>

212
00:15:07,000 --> 00:15:09,993
<i> i klovneprinsens krone?</i>

213
00:15:34,154 --> 00:15:37,081
Her er en vittighed om dig, din djævel.

214
00:15:40,144 --> 00:15:40,874
Det er gassen.

215
00:15:40,876 --> 00:15:43,769
Dette er slutningen
af din onde karriere.

216
00:15:43,771 --> 00:15:46,432
Det forbandede brugsbælte igen.

217
00:15:48,896 --> 00:15:50,924
Jeg sværger til alt det sjove

218
00:15:50,926 --> 00:15:53,919
Det bliver jeg aldrig
narret af det lumske

219
00:15:53,921 --> 00:15:57,813
forfatningsstridig anordning igen.

220
00:16:00,411 --> 00:16:03,969
To hoveder
til prisen af en.

221
00:16:07,930 --> 00:16:13,719
<i> Kan dette være en trussel?</i>
<i> Vil Jokeren holde sit løfte?</i>

222
00:16:13,721 --> 00:16:15,150
<i> Kan han?</i>

223
00:16:15,152 --> 00:16:16,880
<i> Hvordan?</i>

224
00:16:22,107 --> 00:16:26,065
<i> Gotham Pier Amusement Park.</i>

225
00:16:28,163 --> 00:16:32,654
<i> Hvilket mere passende sted at</i>
<i> finder du gemmestedet for The Joker?</i>

226
00:16:32,656 --> 00:16:36,182
Det vil Batman aldrig igen
har fordelen over mig

227
00:16:36,184 --> 00:16:38,211
med hans brugsbælte.

228
00:16:38,213 --> 00:16:43,003
Nej, det bliver det aldrig igen
forfærdeligt bælte forpurrer mine planer.

229
00:16:43,005 --> 00:16:46,165
for jeg,
forbrydelsens klovneprins

230
00:16:46,167 --> 00:16:47,330
har fundet svaret på det.

231
00:16:47,332 --> 00:16:50,889
- Hvad er der, Joker?
- Mit eget brugsbælte.

232
00:16:50,891 --> 00:16:52,020
Puha, fantastisk.

233
00:16:52,022 --> 00:16:55,149
- Kan jeg prøve det...
- Slap af, dit fjols.

234
00:16:55,151 --> 00:16:56,845
Det er kun for mig.

235
00:16:56,847 --> 00:16:59,208
Mig, din glade mester.

236
00:16:59,776 --> 00:17:03,368
Det er hemmeligheder
min dyrebare ejendom.

237
00:17:03,370 --> 00:17:05,331
Hvad gør det, Joker?

238
00:17:05,333 --> 00:17:06,795
Alt.

239
00:17:06,797 --> 00:17:08,392
Det er min Aladdins lampe.

240
00:17:08,394 --> 00:17:11,122
Ja, kan jeg lave
et ønske om det?

241
00:17:11,124 --> 00:17:12,452
Gør det, min smukke!

242
00:17:12,454 --> 00:17:15,380
Puha, jeg vil gerne
en million dollars.

243
00:17:15,382 --> 00:17:19,474
- En sobel-indpakning--
- Åh, fælles sted.

244
00:17:19,476 --> 00:17:22,169
Et to ugers havkrydstogt?

245
00:17:22,171 --> 00:17:23,734
Ekstraordinær.

246
00:17:23,736 --> 00:17:24,898
Hvad, Joker?

247
00:17:24,900 --> 00:17:25,431
Lige sagen.

248
00:17:25,433 --> 00:17:28,792
Det mest forbløffende kup
nogen nogensinde har trukket.

249
00:17:28,794 --> 00:17:32,153
Queenie, hurtig,
skaffe mig den avis.

250
00:17:32,155 --> 00:17:34,349
Her er du, Joker.

251
00:17:35,216 --> 00:17:36,745
S.S. Gotham.

252
00:17:36,747 --> 00:17:38,242
Den nye super luksus liner

253
00:17:38,244 --> 00:17:41,005
vil blive lanceret
denne lørdag. Ja!

254
00:17:41,007 --> 00:17:44,699
Gosh, du tror du kunne bruge
dit brugsbælte til, øh

255
00:17:44,701 --> 00:17:46,995
få mig et krydstogt
på S.S. Gotham.

256
00:17:46,997 --> 00:17:50,755
Et krydstogt?
Blot småtyveri.

257
00:17:50,757 --> 00:17:52,785
Jeg skaffer dig hele skibet!

258
00:17:52,787 --> 00:17:55,214
- Hvad?
- Hele skibet?

259
00:17:55,216 --> 00:17:59,274
- Hvordan, Joker?
- Ah! Første skridt først.

260
00:17:59,276 --> 00:18:01,238
Vores gamle fjende Batman.

261
00:18:01,240 --> 00:18:04,332
- 'Han vil prøve at stoppe os.'
- Præcis. Nøjagtig.

262
00:18:04,334 --> 00:18:08,659
Vi skal først eliminere
Batman fra scenen.

263
00:18:18,312 --> 00:18:20,273
Siden du er
majoritetsaktionæren i

264
00:18:20,275 --> 00:18:23,202
Gotham rederier,
Bruce, jeg håber du ville blive glad

265
00:18:23,204 --> 00:18:26,297
at høre, at jeg har arrangeret
for Batman and the Boy Wonder

266
00:18:26,299 --> 00:18:30,256
at døbe S.S. Gotham
når hun lanceres på lørdag.

267
00:18:37,247 --> 00:18:40,174
Hvad er det, kommissær?
Hvad betyder det?

268
00:18:40,176 --> 00:18:42,104
Det ligner
en klovnedukke til mig.

269
00:18:42,106 --> 00:18:45,099
'Det er den kap
på chikaneriet igen.'

270
00:18:45,101 --> 00:18:46,097
"Jokeren."

271
00:18:46,099 --> 00:18:49,325
Kunne han være ubevidst
peger mod hans næste forbrydelse?

272
00:18:49,327 --> 00:18:50,690
Måske vil han
røve cirkus.

273
00:18:50,692 --> 00:18:54,317
Åh, nej, nej, nej.
Cirkus forlod byen i sidste uge.

274
00:19:01,206 --> 00:19:05,032
'Batman burde vide det
om dette med det samme.'

275
00:19:23,936 --> 00:19:27,262
Jeg er ked af det, kommissær,
men Batman er ude for dagen.

276
00:19:27,264 --> 00:19:32,053
Ja, sir. Ja, sir. Jeg tager af sted
ord du kaldte.

277
00:19:39,809 --> 00:19:41,072
Han er der ikke.

278
00:19:41,074 --> 00:19:43,601
Hvad skal vi gøre nu,
kommissær?

279
00:19:43,603 --> 00:19:44,865
Jeg ved det ikke.
Jeg ved det bare ikke.

280
00:19:44,867 --> 00:19:48,758
Nå, bare rolig. Jeg er sikker på
politiet kan klare det.

281
00:19:48,760 --> 00:19:51,620
Dick og jeg er allerede forsinket
til den Chopin-koncert.

282
00:19:51,622 --> 00:19:54,648
Hvis du har brug for noget,
lad os det vide.

283
00:19:54,650 --> 00:19:55,813
Ja, det gør jeg, Bruce.

284
00:19:55,815 --> 00:19:59,141
Åh, forresten,
det lyder måske mærkeligt men..

285
00:19:59,143 --> 00:20:02,735
...gad vide om jeg kunne beholde
den dukke til en souvenir.

286
00:20:02,737 --> 00:20:05,597
- Kan du bruge det, O'Hara?
- Hmm, ikke for mig.

287
00:20:05,599 --> 00:20:08,159
Jo før vi kommer
dette ud af hovedkvarteret

288
00:20:08,161 --> 00:20:09,490
jo bedre kan jeg lide det.

289
00:20:09,492 --> 00:20:10,522
Med vores komplimenter, Bruce.

290
00:20:10,524 --> 00:20:14,881
En souvenir af dig
smal pensel med kriminalitet.

291
00:20:14,883 --> 00:20:17,111
Tak, kommissær.

292
00:20:19,775 --> 00:20:21,737
Det er vi allerede
for sent til koncerten

293
00:20:21,739 --> 00:20:24,132
men hvis du har brug for os
for noget, bare lad os det vide.

294
00:20:24,134 --> 00:20:28,491
Hvad? Han ville være en fed hjælp
mod en som Jokeren.

295
00:20:28,493 --> 00:20:31,054
Åh, han er en god mand Bruce Wayne.

296
00:20:31,056 --> 00:20:36,545
Men ikke engang alle hans penge
kunne købe os endnu en Batman.

297
00:20:41,872 --> 00:20:46,827
Gosh! Intet andet end perfekt
almindelige støvmønstre.

298
00:20:47,661 --> 00:20:48,891
Jeg er skuffet okay.

299
00:20:48,893 --> 00:20:52,751
Jeg håber på et fingerpeg om
placeringen af hans hemmelige gemmested.

300
00:20:52,753 --> 00:20:54,948
Tror det er værd
tjekker for hemmelig skrift?

301
00:20:54,950 --> 00:20:56,379
Nej, det tror jeg næppe.

302
00:20:56,381 --> 00:20:58,641
Det er det ikke
Jokerens måde at arbejde på.

303
00:20:58,643 --> 00:21:01,702
Hvorfor kastede Jokeren
dukken gennem vinduet?

304
00:21:01,704 --> 00:21:04,531
Hvad var meningen med det?

305
00:21:05,897 --> 00:21:08,658
- Jeg tror, ​​jeg har fået det.
- Har du, Batman?

306
00:21:08,660 --> 00:21:13,583
Hvilken anden slags klovn er
der udover en cirkusklovn?

307
00:21:13,585 --> 00:21:17,344
Jeg vil give dig et tip i aften,
der vil være en live-tv

308
00:21:17,346 --> 00:21:20,072
af Gotham City
operaselskab.

309
00:21:20,473 --> 00:21:21,835
Golly, Batman,
Jeg forstår det stadig ikke.

310
00:21:21,837 --> 00:21:27,393
De præsterer en vis
fejrede italiensk opera.

311
00:21:28,493 --> 00:21:29,589
Hellige ravioli!

312
00:21:29,591 --> 00:21:30,388
Din varme.

313
00:21:30,390 --> 00:21:32,551
Pagliacci!

314
00:22:03,867 --> 00:22:06,527
Det er smukt.

315
00:22:06,529 --> 00:22:07,891
Jeg-jeg altid..

316
00:22:07,893 --> 00:22:10,420
Jeg har altid elsket den sang.

317
00:22:16,912 --> 00:22:19,972
Melankoli, skat.

318
00:22:46,894 --> 00:22:48,590
Joker!

319
00:23:03,433 --> 00:23:05,895
Det er min svigermor.

320
00:23:29,357 --> 00:23:33,747
Det burde de ikke være
ud med de forkølelser.

321
00:23:36,245 --> 00:23:38,506
Og nu folk i Gotham City

322
00:23:38,508 --> 00:23:42,799
det øjeblik du har
alle har ventet på.

323
00:23:45,330 --> 00:23:47,225
Den store finale.

324
00:23:47,227 --> 00:23:49,754
Klimakset af min præstation.

325
00:23:49,756 --> 00:23:52,316
Højdepunktet i min karriere!

326
00:23:54,215 --> 00:24:01,134
Afmaskeringen af Batman
og Robin the Boy Wonder.

327
00:24:03,433 --> 00:24:05,261
<i> Kan det betyde gardiner?</i>

328
00:24:05,263 --> 00:24:08,588
<i> Vil identiteterne</i>
<i> af vores Dynamic Duo være</i>

329
00:24:08,590 --> 00:24:10,619
<i> åbenbaret for hele verden?</i>

330
00:24:10,621 --> 00:24:15,477
<i> Er dette enden på deres</i>
<i> karriere som kriminalitetsbekæmpere?</i>

331
00:24:15,479 --> 00:24:18,240
<i> Kan de afværge en katastrofe?</i>

332
00:24:18,242 --> 00:24:20,436
<i> Svar i morgen.</i>

333
00:24:20,438 --> 00:24:22,366
<i> Samme bat-tid.</i>

334
00:24:22,368 --> 00:24:25,161
<i> Samme Bat-kanal.</i>

335
00:24:32,582 --> 00:24:34,444
♪ Batman ♪

336
00:24:35,744 --> 00:24:37,606
♪ Batman ♪

337
00:24:38,938 --> 00:24:40,800
♪ Batman ♪

338
00:24:41,967 --> 00:24:43,828
♪ Batman ♪

339
00:24:45,295 --> 00:24:46,823
♪ Batman ♪

340
00:24:46,825 --> 00:24:48,488
♪ Batman ♪

341
00:24:48,490 --> 00:24:50,351
♪ Batman ♪

342
00:24:51,584 --> 00:24:53,046
♪ Batman ♪

343
00:24:53,048 --> 00:24:54,777
♪ Batman ♪

344
00:24:54,779 --> 00:24:56,641
♪ Batman ♪

345
00:25:02,366 --> 00:25:04,827
♪ Na na na na na na na na na ♪

346
00:25:04,829 --> 00:25:07,988
♪ Batman ♪♪